Ka rongo koe i tetahi e kii ana, "He pouaru?" i nga tiriti o Ranana, kaua e pohehe, ehara tenei i te kohukohu – kei te patai noa mai mena he hikareti taau. I te UK, he maha nga ingoa rereke mo te hikareti. Ko nga waahi rereke, nga reanga rereke, tae atu ki nga roopu hapori rereke kei a raatau ake "ingoa motuhake".
I tenei ra ka korero tatou mo nga ingoa pai o te hikareti i te UK me nga korero kei muri i enei kupu. Mena kei te pirangi koe ki nga tikanga o Ingarangi, kii, korero reo ranei, kaua koe e ngaro i tenei tuhinga!
Ahakoa ko tehea whenua reo pakeha, ko te “Cigarettes” te korero tino paerewa me te okawa. I te UK, ka whakamahia tenei kupu i roto i nga purongo pāpāho, tuhinga mana, tapanga toa, me nga tuhinga ture.
I roto i te oranga o ia ra, ki te haere koe ki te toa hikareti ki te hoko hikareti, e kore koe e pohehe ma te kii "Tetahi putea hikareti, tena koa." He ingoa kūpapa, e whakaaetia whānuitia ana, kāore he wehewehenga o te tau, te tuakiri, te rohe rānei.
Mena he kupu e tino tohu ana mo te "ahua kai paipa" o Ingarangi, me "Fag". I te UK, ko te "fag" tetahi o nga korero piua mo te hikareti. Hei tauira:
"Kei a koe he hupa?"
"Kei te haere ahau ki waho mo te tawai."
Ko te kupu "Fag" he tino reka o nga tikanga tiriti o Ingarangi, he maha nga wa e whakamahia ana i roto i nga korero opaki i waenga i nga hoa. Engari, me tohu ko te "fag" i roto i te United States he kupu kohukohu, na kia tupato ki te whakamahi i roto i nga whakawhitinga whakawhiti-rohe.
Tohutohu: I roto i te UK, ara nga waahi hikareti ka kiia ko "fag breaks."
Kei te pirangi koe ki te whakapuaki marie me te takaro? Na ka whakamatau i te kupu "Ciggies". He whakapototanga orotika mo te "hikareti" a he maha nga wa e whakamahia ana i roto i nga korerorero ngawari me te whakahoahoa me te iti o te whanaungatanga me te mahana.
Hei tauira:
"Kei te puta noa ahau mo te ciggie."
"Kei a koe he ciggie mokowhiti?"
Ko tenei kupu ka kitea i waenga i nga rangatahi me nga wahine, a, he ngawari ake te korero, he orotika hoki, e tika ana mo nga wa e kore e tino "paowa".
Ahakoa kaore i te whakamahia i tenei wa, ka rongo tonu koe i nga kupu "Tapawha" ranei "Tabs" i etahi waahi o te UK, i waenga ranei i nga kaumatua.
“Tapawha”: I puta tuatahi tenei ingoa i muri i te Pakanga Tuarua o te Ao, ka whakamahia te nuinga ki te whakaahua i nga hikareti pouaka, ko te tikanga “pouaka hikareti tapawha”;
"Ripa": te nuinga ka puta ki te raki-ma-raki o Ingarangi, he piua a rohe.
Ahakoa he ahua whakamuri te ahua o enei kupu, e whakaatu ana to ratou noho i te rereketanga me nga ahuatanga o te rohe o te reo me nga tikanga o Ingarangi.
Tohutohu: I Yorkshire, Newcastle ranei, ka tutaki pea koe ki tetahi koroua e kii ana "ripa". Kaua e miharo, kei te patai noa ia ki a koe mehemea kei a koe he hikareti.
Ko nga ingoa o te iwi o Ingarangi mo te hikareti ehara i te rereketanga o te reo, engari e whakaatu ana hoki i nga rereketanga o te karaehe hapori, te tuakiri, te rohe me te ahurea.
Ko te "Hikareti" he korero paerewa, e whakaatu ana i nga tikanga me nga tikanga;
Ko te "Fags" he tae ahurea huarahi, he tata ki te karaehe mahi;
Ko te "Ciggies" he takaro me te ngawari, a he pai ake i nga taiohi;
Ko “Tabs” / “Squares” he moroiti o nga nako rohe me te ahurea o te roopu kaumātua.
Koinei te mea ataahua o te reo o Ingarangi - he rereke nga ingoa o taua mea i roto i nga roopu tangata rereke, ka huri te reo i te wa, te waahi me te whanaungatanga.
Mena kei te whakamahere koe ki te haere ki te UK, ki te ako ki tawahi, ki te korero ranei ki nga kaihoko o Ingarangi, ka tino pai te mohio ki enei ingoa. Anei etahi whakaaro:
| Takanga | Kupu tūtohu | Whakaahuatanga |
| Nga huihuinga okawa (penei i te pakihi, hokohoko) | Hikareti | Paerewa, haumaru, me te ao |
| Te whakawhitiwhiti korero i waenga i nga hoa | Huka / Ciggies | He maamaa ake, he heke iho ki te whenua |
| Nga kupu a rohe | Ripa / Tapawhā | He mea whakamere engari kaore i te whakamahia noa, i etahi waahi anake |
| Tuhituhi, kupu panui ranei | Hikareti / Ciggies | Whakamahia kia ngawari ki te whakakotahi me te ahua |
Ahakoa he iti te ingoa o te hikareti, he moroiti o te ahua reo o te hapori o Ingarangi. Ka kitea e koe mai i te "fags" ki te "ciggies", kei ia kupu tona horopaki hapori, tikanga ahurea me te reka o te waa. Mena kei te aro nui koe ki te reo, kei te pirangi ranei koe kia hohonu ake to mohiotanga ki te oranga o te rohe i te UK, ma te mahara ki enei piua ka pai ake i to whakaaro.
A muri ake ka rongo koe "He ciggie?" I runga i te kokonga tiriti i Ranana, ka ataata koe ka whakahoki: "Ae, e hoa, tena koe." - Ehara tenei i te taunekeneke hapori anake, engari ko te timatanga o te whakawhitinga ahurea.
Mena kei te pirangi koe ki te mohio atu mo nga korero a Ingarangi, nga rereketanga o nga tikanga o nga whenua reo pakeha, nga tikanga takai tupeka ranei i te maakete o te ao, tena koa waiho mai he panui, ohauru ranei ki taku rangitaki. Kia hura haere tonu tatou i nga mea hou i roto i te haerenga o te reo me nga tikanga!
Te wa tuku: Akuhata-07-2025